1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
[narrador] Verano de 1492.

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,120
Después de tres meses en el mar,

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,679
la Santa María, la Pinta
y el ancla Niña frente a las Bahamas.

4
00:00:31,519 --> 00:00:34,240
Europa ha descubierto las Américas.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,119
¿Qué pasa después?

6
00:00:43,079 --> 00:00:45,320
Conquista y colonización por colonos

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,039
que rehacen Estados Unidos a su imagen y semejanza.

8
00:00:55,320 --> 00:00:59,039
Avanzaron y destruyeron.

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
Pero hay otra historia,

10
00:01:08,319 --> 00:01:11,200
sobre los animales y las plantas
trajeron aquí.

11
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
[retumbar]

12
00:01:18,480 --> 00:01:20,319
Y lo que encontraron aquí.

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,680
¿Y cómo las Américas
fueron completamente transformados.

14
00:01:32,680 --> 00:01:36,200
Todo empezó hace 500 años.

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
[narrador] Cristóbal Colón
dejó su casa en Italia

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
para luchar por su visión.

17
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
Su objetivo era navegar hacia el oeste,
a las riquezas de Asia.

18
00:02:22,280 --> 00:02:26,120
Esta es una era de descubrimientos
y ansia de expansión,

19
00:02:26,159 --> 00:02:30,400
y todo empezó
con la ambición de una reina.

20
00:02:33,120 --> 00:02:34,879
[llamando a la puerta]

21
00:02:37,439 --> 00:02:41,560
En Europa, los nobles se han enriquecido.
comerciando con Oriente.

22
00:02:41,840 --> 00:02:46,840
Especias y oro, piedras preciosas y seda.
son los bienes más lucrativos.

23
00:02:47,159 --> 00:02:50,400
Pero los europeos han perdido la Ruta de la Seda
a los turcos,

24
00:02:50,439 --> 00:02:52,560
y el comercio exterior está en declive.

25
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
La riqueza de los reyes está en peligro.

26
00:02:57,599 --> 00:03:02,400
Isabel, reina de España, está desesperada
para encontrar nuevas rutas a la India.

27
00:03:03,560 --> 00:03:05,000
Y ella tiene un plan.

28
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
-[hablando español]
-[intérprete] ¡Déjenlo entrar!

29
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
[narrador] Esto es lo más
Mujer poderosa en Europa.

30
00:03:14,400 --> 00:03:16,560
Un continente de horizontes en expansión,

31
00:03:16,599 --> 00:03:19,680
lleno de competencia
y almas inventivas.

32
00:03:21,000 --> 00:03:26,840
Desde hace 500 años construyen:
castillos, palacios, centros de comercio.

33
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
Reyes y papas han levantado ejércitos
pelear unos con otros

34
00:03:30,599 --> 00:03:33,000
y sus enemigos en las fronteras de Europa.

35
00:03:34,120 --> 00:03:39,159
En ningún otro lugar las rivalidades son tan intensas,
fiebre del oro tan extendida,

36
00:03:39,280 --> 00:03:43,439
fervor religioso y experiencia empresarial
tan bien enrollado,

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,000
como en Europa en 1491.

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,400
Las ideas avanzan.

39
00:03:51,400 --> 00:03:55,120
La curiosidad y la sed de poder
superar los límites de Europa.

40
00:03:55,560 --> 00:03:57,120
[silbido del viento]

41
00:03:57,159 --> 00:03:59,680
Están buscando riquezas y tierras,

42
00:03:59,840 --> 00:04:02,400
dirigiéndose hacia las fronteras
de su mundo.

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,599
Pero nadie puede adivinar
que mucho más allá del fin de ese mundo,

44
00:04:08,680 --> 00:04:12,400
yace otro, del que no saben nada.

45
00:04:13,680 --> 00:04:16,160
El Amazonas es un lugar lleno de gente.

46
00:04:16,560 --> 00:04:21,600
Los Andes albergan un vasto imperio
gobernado por poderosos reyes dioses.

47
00:04:22,480 --> 00:04:26,720
Mesoamérica puede ser la más densa
lugar poblado de la Tierra,

48
00:04:26,839 --> 00:04:30,240
hogar de las civilizaciones más imponentes
en el continente.

49
00:04:30,720 --> 00:04:34,600
Y la costa atlántica
Está lleno de pueblos y campos.

50
00:04:35,160 --> 00:04:39,160
A lo largo de los ríos se construyen grandes ciudades.
alrededor de plazas monumentales

51
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
y montículos de tierra gigantes.

52
00:04:43,240 --> 00:04:47,040
Es un mundo antiguo,
habitada por cazadores y recolectores,

53
00:04:47,040 --> 00:04:51,240
pescadores y agricultores,
reyes, esclavos y soldados.

54
00:05:01,160 --> 00:05:02,800
Abajo entre los árboles,

55
00:05:02,920 --> 00:05:06,600
donde el Missouri, Illinois
y los ríos Mississippi se fusionan,

56
00:05:06,720 --> 00:05:09,160
en lo que hoy es el estado de Illinois,

57
00:05:09,240 --> 00:05:12,480
se encuentra una de las zonas más fértiles
de América del Norte.

58
00:05:16,360 --> 00:05:19,920
Es el hogar de uno de los más grandes
civilizaciones del continente.

59
00:05:22,800 --> 00:05:27,920
Los habitantes de Mississippi: constructores de montículos
desde los Grandes Lagos hasta Florida.

60
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
Floreciendo en el año 1150.

61
00:05:33,720 --> 00:05:36,800
Los primeros exploradores pensaron
estos grandes montículos eran naturales,

62
00:05:36,920 --> 00:05:39,040
tallada por los glaciares en retirada.

63
00:05:40,160 --> 00:05:43,040
Ahora sabemos que eran
los ejes centrales de las ciudades.

64
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
Ciudades como Cahokia.

65
00:05:46,040 --> 00:05:50,800
Ocupados puestos comerciales de tierra y madera,
con poblaciones de miles de personas.

66
00:05:56,480 --> 00:06:00,040
Nadie sabe cómo se llamaban
o qué idioma hablaban.

67
00:06:04,480 --> 00:06:07,800
Pero sí sabemos por qué tuvieron éxito.

68
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
Los habitantes de Mississippi son agricultores.

69
00:06:18,240 --> 00:06:22,240
Su cultivo básico es el combustible.
para la población en constante crecimiento.

70
00:06:23,240 --> 00:06:27,800
Es una planta originaria de América,
desconocido para el resto del mundo.

71
00:06:27,920 --> 00:06:29,600
[susurro]

72
00:06:31,240 --> 00:06:34,360
Una vez que aprendieron a cultivarlo,
podrían quedarse en un solo lugar.

73
00:06:34,920 --> 00:06:40,160
Esta sencilla dieta se traduce directamente
en la energía para construir una civilización.

74
00:06:46,600 --> 00:06:51,240
Pero el maíz no es una bendición de la naturaleza.
ni un regalo de los dioses.

75
00:06:51,360 --> 00:06:56,360
Esta cosecha es el resultado de la acción del hombre.
Primera hazaña de la cría selectiva.

76
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
Los científicos se dieron cuenta hace relativamente poco tiempo

77
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
que la capacidad de cultivar maíz

78
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
es una clave para las altas culturas
en las Américas.

79
00:07:09,800 --> 00:07:13,160
[hombre] El cultivo básico en América del Norte
era maíz.

80
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
Hace seis mil años, las mazorcas de maíz eran
sólo tan largo como el pulgar de una persona

81
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
y apenas eran comestibles.

82
00:07:18,920 --> 00:07:22,800
Se necesitaron miles de años para desarrollarse.
un híbrido más nutritivo y de mayor tamaño,

83
00:07:22,920 --> 00:07:27,360
y también un híbrido que podría crecer en
climas más fríos fuera de Mesoamérica.

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
Y no fue hasta hace unos 1.100 años.

85
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
ese maíz alcanzó
el valle del río Mississippi.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
[narrador] El maíz es el resultado
de la domesticación

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,800
de la hierba silvestre teosinte.

88
00:07:40,480 --> 00:07:43,920
Los primeros americanos comenzaron
con este tallo larguirucho...

89
00:07:46,480 --> 00:07:50,800
y a lo largo de los siglos lo desarrollaron
en la mazorca gigante de hoy.

90
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
Arqueólogos y biólogos
todavía están debatiendo

91
00:07:56,360 --> 00:08:00,040
cómo se consiguió el maíz
de una diminuta hierba silvestre mexicana.

92
00:08:02,160 --> 00:08:06,360
El maíz es una de las claves para entender
Civilización americana.

93
00:08:06,480 --> 00:08:09,800
Dondequiera que florezca,
también lo hacen las grandes culturas.

94
00:08:11,920 --> 00:08:14,800
Sin embargo, el mayor imperio americano
de todos ellos

95
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
se encuentra donde el maíz no puede crecer:

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
alto en los Andes.

97
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
El Imperio Inca se extiende
casi 2.500 millas

98
00:08:30,360 --> 00:08:32,480
por la costa oeste de América del Sur.

99
00:08:33,200 --> 00:08:37,960
Los incas construyen palacios y almacenes.
y castillos en las imponentes montañas.

100
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
En su reino de seis millones de personas,

101
00:08:41,120 --> 00:08:44,000
dependen de la mano de obra
para transportar piedras.

102
00:08:44,240 --> 00:08:46,759
No tienen ni bestias de carga
ni la rueda.

103
00:08:48,000 --> 00:08:52,480
Y la energía para eso es proporcionada.
por otro alimento sorprendente.

104
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Los incas son famosos por su oro.

105
00:08:59,120 --> 00:09:01,879
pero su verdadero tesoro
es menos glamoroso.

106
00:09:07,000 --> 00:09:10,600
Un tubérculo originario de América.
y desconocido en Europa.

107
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Cultivado aquí hace 8.000 años,

108
00:09:13,639 --> 00:09:15,879
en la región alrededor del lago Titicaca,

109
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
en los actuales Perú y Bolivia,

110
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
a una altitud de 4.000 metros.

111
00:09:22,000 --> 00:09:24,240
¿Qué es ahora un alimento básico en Europa?

112
00:09:24,360 --> 00:09:26,720
Fue un invento sudamericano.

113
00:09:32,480 --> 00:09:36,879
Para el año 1491,
los incas cultivan cientos de variedades,

114
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
domesticado a partir de ancestros salvajes.

115
00:09:39,480 --> 00:09:42,360
Algunas venenosas, otras incluso carnívoras.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,879
Hace mil años, en una sola ciudad,

117
00:09:47,000 --> 00:09:50,480
30.000 toneladas de patatas
se producían cada año.

118
00:09:55,360 --> 00:09:56,879
Conservaron los tubérculos.

119
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
triturándolos hasta convertirlos en una sustancia
llamado "chuño".

120
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Después de la cosecha,
las patatas se esparcen sobre paja

121
00:10:03,360 --> 00:10:05,240
y lo dejé afuera para que se congelara por la noche.

122
00:10:05,879 --> 00:10:08,120
Durante el día están
expuesto al sol.

123
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[habla quechua]

124
00:10:09,519 --> 00:10:13,000
Pisotearlos elimina el agua
y los deja secar.

125
00:10:13,879 --> 00:10:16,240
Chuño se puede conservar durante diez años,

126
00:10:16,360 --> 00:10:20,000
un excelente seguro
contra posibles pérdidas de cosechas.

127
00:10:22,360 --> 00:10:25,759
Las terrazas escalonadas talladas por los incas
en las laderas de las montañas

128
00:10:25,840 --> 00:10:29,720
para detener la erosión del suelo
y crear una superficie plana para sus cultivos.

129
00:10:30,639 --> 00:10:33,360
Las terrazas absorben más luz solar
que pendientes pronunciadas,

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
para que las patatas puedan crecer
en las mayores altitudes.

131
00:10:47,480 --> 00:10:50,759
Y todo esto se logra
sólo con mano de obra,

132
00:10:51,480 --> 00:10:53,000
utilizando herramientas de madera.

133
00:11:02,360 --> 00:11:05,600
En América del Norte y del Sur en 1491,

134
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
los agricultores cultivan maíz y patatas
para cien millones de personas.

135
00:11:10,120 --> 00:11:12,759
[habla quechua]

136
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Hay otro continente al otro lado del océano.

137
00:11:16,240 --> 00:11:18,600
donde cien millones
más personas sobreviven,

138
00:11:18,639 --> 00:11:22,000
cultivando alimentos muy diferentes
de una manera muy diferente.

139
00:11:25,759 --> 00:11:27,879
En este mismo año de 1491,

140
00:11:28,000 --> 00:11:31,360
Los europeos tienen que cultivar alimentos.
para un número similar de personas

141
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
en una décima parte del espacio.

142
00:11:34,480 --> 00:11:39,240
Europa es un continente ajetreado y abarrotado.
La gente aquí carece de tierra.

143
00:11:39,759 --> 00:11:42,120
Y en lo que trabajan ni siquiera es suyo.

144
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
[granjero murmurando]

145
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
[narrador] La mayoría de ellos son agricultores.

146
00:11:48,480 --> 00:11:52,360
Europa está llena de campos
propiedad de los nobles o de la iglesia,

147
00:11:52,360 --> 00:11:54,240
cultivado por campesinos.

148
00:11:54,480 --> 00:11:55,759
[granjero murmurando]

149
00:12:01,240 --> 00:12:03,759
[narrador] Su dieta principal
es pan y gachas,

150
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
ambos elaborados a partir de cereales.

151
00:12:08,480 --> 00:12:10,759
Plantan centeno o trigo en invierno,

152
00:12:10,879 --> 00:12:13,240
avena o cebada en primavera.

153
00:12:13,360 --> 00:12:17,480
Y cada tres años,
el campo queda en barbecho para regenerarse.

154
00:12:24,240 --> 00:12:27,000
ellos saben como usar
viento y agua para obtener energía.

155
00:12:32,519 --> 00:12:36,879
Es un trabajo más pesado,
con mayores rendimientos en un espacio más pequeño.

156
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Es una revolución agrícola

157
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
y permite
que la población europea prospere.

158
00:12:48,879 --> 00:12:50,120
[cuchillas crujiendo]

159
00:12:51,120 --> 00:12:55,360
Y por eso,
Un elemento más es esencial.

160
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
[hombre hablando alemán]

161
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
[habla alemán]

162
00:13:05,360 --> 00:13:08,120
[intérprete] Verás,
antigua agricultura europea

163
00:13:08,240 --> 00:13:12,120
se basaba en cereales: trigo, centeno;

164
00:13:12,240 --> 00:13:16,120
mientras que la vieja agricultura americana
estaba basado en el maíz.

165
00:13:17,000 --> 00:13:20,519
Pero otra diferencia
es aún más importante.

166
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
La agricultura europea se originó

167
00:13:24,480 --> 00:13:28,120
en una combinación de agricultura
y cría de ganado.

168
00:13:29,519 --> 00:13:31,720
Ese no fue el caso en Estados Unidos.

169
00:13:33,000 --> 00:13:36,480
Eso dio a la agricultura europea
una gran ventaja.

170
00:13:37,000 --> 00:13:41,120
Primero, la fertilidad del suelo.
fue renovado a través del estiércol de vaca,

171
00:13:41,120 --> 00:13:44,600
y en segundo lugar,
el ganado necesitaba pastos

172
00:13:44,720 --> 00:13:47,480
y que protegiera reservas ecológicas.

173
00:13:54,600 --> 00:13:56,639
[narrador] Animales domesticados.

174
00:13:56,759 --> 00:13:58,759
Hacen toda la diferencia.

175
00:13:58,879 --> 00:14:00,840
[fuelle]

176
00:14:00,879 --> 00:14:04,120
Estados Unidos no tiene ganado, ni caballos ni cerdos,

177
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
ni ovejas, mulas, cabras ni gallinas.

178
00:14:07,879 --> 00:14:10,480
Los caballos europeos son bestias de carga.

179
00:14:10,600 --> 00:14:12,120
Pueden tirar de arados.

180
00:14:13,480 --> 00:14:16,879
Y el ganado proporciona carne, pieles y cueros.

181
00:14:19,480 --> 00:14:23,000
El cerdo doméstico es la principal fuente
de carne y cuero.

182
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
[olfatea]

183
00:14:28,759 --> 00:14:30,480
Como las ovejas,

184
00:14:30,480 --> 00:14:33,759
que no necesita establo
y encuentra su propio alimento.

185
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
Incluso una mula puede tirar de un carro.

186
00:14:50,000 --> 00:14:54,120
Y las vacas les dan leche,
mantequilla y queso.

187
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Los europeos se están reproduciendo.
animales cada vez más productivos.

188
00:15:08,480 --> 00:15:12,240
Pero no son sólo las personas
que domestican animales.

189
00:15:15,360 --> 00:15:21,360
En 1491, los cinco grandes (caballos, ganado,
cabras, cerdos y ovejas--

190
00:15:22,000 --> 00:15:25,240
han domesticado el paisaje europeo.

191
00:15:28,240 --> 00:15:31,240
Son esenciales para la prosperidad de Europa.

192
00:15:37,480 --> 00:15:41,000
Y ninguno de estos es conocido
hacia América del Norte o del Sur.

193
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
Para los agricultores incas de los Andes,

194
00:15:49,240 --> 00:15:52,600
su principal medio de transporte
y la carne es la llama.

195
00:15:53,519 --> 00:15:57,000
Este es el mamífero doméstico más grande.
en las Américas.

196
00:15:59,879 --> 00:16:04,120
Las llamas también ofrecen estiércol para la tierra.
y cueros para la ropa.

197
00:16:05,120 --> 00:16:09,840
Pero no puedes ordeñarlos ni montarlos.
y los animales no saben tirar del arado.

198
00:16:10,360 --> 00:16:12,759
entonces no son buenos
para pelear o para viajar.

199
00:16:19,240 --> 00:16:21,879
-[llama rebuznando]
-Pero su lana es uno de los mejores regalos.

200
00:16:22,720 --> 00:16:25,120
Es más cálido y ligero que la lana de oveja.

201
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
y produce un mayor rendimiento.

202
00:16:29,759 --> 00:16:31,759
[llama rebuznando]

203
00:16:31,879 --> 00:16:33,600
[habla quechua]

204
00:16:38,360 --> 00:16:41,480
Usan cuchillos de bronce para esquilarlos.

205
00:16:48,480 --> 00:16:52,720
El segundo animal domesticado principal.
de las Américas es aún menor.

206
00:16:53,759 --> 00:16:57,240
Para los aztecas, en el México actual
y Guatemala,

207
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
el pavo es muy importante

208
00:16:59,120 --> 00:17:02,240
que ellos dedicaron
dos fiestas religiosas.

209
00:17:03,360 --> 00:17:04,480
[chirrido]

210
00:17:12,480 --> 00:17:15,759
Los nativos americanos tienen tan pocos
animales domesticados

211
00:17:16,519 --> 00:17:20,920
porque los mamíferos nativos más grandes
en las Américas hace tiempo que se extinguieron.

212
00:17:26,240 --> 00:17:30,240
Al final de la última Edad del Hielo,
la megafauna en las américas,

213
00:17:30,240 --> 00:17:33,319
el bisonte gigante y los mastodontes,
se extinguió,

214
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
y las razones de eso
probablemente sean dobles.

215
00:17:36,000 --> 00:17:39,720
En primer lugar, cuando la Edad del Hielo estaba terminando,
el clima se volvió mucho más cálido y seco,

216
00:17:39,759 --> 00:17:43,240
y esto mató la vegetación
del que dependían estos animales tan grandes.

217
00:17:43,240 --> 00:17:47,519
En segundo lugar, la llegada de los cazadores.
en américa del norte

218
00:17:47,720 --> 00:17:50,480
cruzó el estrecho de Bering
puente terrestre desde asia

219
00:17:50,480 --> 00:17:52,799
coincidió con la extinción
de estos animales,

220
00:17:53,000 --> 00:17:55,559
y muy probablemente estos cazadores
fue tras estos grandes animales

221
00:17:55,720 --> 00:17:57,799
que eran lentos y tenían mucha carne.

222
00:17:58,000 --> 00:18:02,519
Lo que esto dejó en Norteamérica fueron
animales como bisontes, ciervos y antílopes

223
00:18:02,720 --> 00:18:04,519
que no son aptos para la domesticación.

224
00:18:08,000 --> 00:18:12,079
[narrador] Los animales que quedan
tener una cosa en abundancia.

225
00:18:14,319 --> 00:18:15,720
Espacio.

226
00:18:17,759 --> 00:18:20,039
De los glaciares del norte ártico

227
00:18:20,240 --> 00:18:22,480
a las grandes llanuras del actual Medio Oeste,

228
00:18:23,000 --> 00:18:27,039
manadas gigantescas cruzan rugiendo
América del Norte en busca de alimento.

229
00:18:34,000 --> 00:18:36,759
Hay espacio para los antílopes...

230
00:18:40,319 --> 00:18:42,000
y para el caribú.

231
00:18:50,519 --> 00:18:52,480
Y hay lugar para los bisontes.

232
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Espacio para el oso pardo gigante.

233
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Y en el cielo arriba, por bandadas de pájaros
que bloquean el sol.

234
00:19:16,519 --> 00:19:20,519
Miles de millones de palomas migratorias,
patos y gansos

235
00:19:20,720 --> 00:19:22,759
de horizonte a horizonte.

236
00:19:40,480 --> 00:19:43,319
En 1491 son cazados.

237
00:19:44,240 --> 00:19:47,000
Por cientos de tribus nativas americanas.

238
00:19:47,720 --> 00:19:52,240
Habitantes de aldeas en los bosques de
el noreste y nómadas en las llanuras.

239
00:19:53,000 --> 00:19:57,319
Estas civilizaciones desarrollan nuevos métodos.
para garantizar su suministro de carne.

240
00:19:58,240 --> 00:20:00,480
No pueden domesticar a estos animales.

241
00:20:00,559 --> 00:20:04,240
entonces encuentran una manera de hacer
sus presas vienen hacia ellos.

242
00:20:11,279 --> 00:20:16,519
Cuando notan que el pasto crece mejor
después de haber sido quemado por la caída de un rayo,

243
00:20:16,720 --> 00:20:19,480
empiezan a quemar las praderas
ellos mismos.

244
00:20:21,240 --> 00:20:25,480
Muchas tribus como los sioux, cheyenne,
Comanche, Shoshone o Blackfoot

245
00:20:26,000 --> 00:20:28,319
quemar los Llanos Centrales y las praderas

246
00:20:28,480 --> 00:20:30,079
para aumentar su propagación.

247
00:20:31,000 --> 00:20:32,480
[chirrido del arco de fuego]

248
00:20:40,799 --> 00:20:42,920
Quemando la maleza en otoño

249
00:20:43,000 --> 00:20:45,799
mantiene el bosque abierto y parecido a un parque

250
00:20:46,000 --> 00:20:47,720
y facilita la caza.

251
00:20:51,319 --> 00:20:55,000
Quemando la pradera
crea exuberantes pastizales.

252
00:21:00,720 --> 00:21:04,720
Y las praderas cubren
20 millones de kilómetros cuadrados.

253
00:21:11,480 --> 00:21:13,039
Los nuevos y ricos pastos

254
00:21:13,240 --> 00:21:16,759
atraerá y aumentará
el número de herbívoros,

255
00:21:17,279 --> 00:21:19,759
así como los depredadores
que se alimentan de ellos.

256
00:21:21,079 --> 00:21:24,480
América en 1492
No era un desierto prístino.

257
00:21:24,480 --> 00:21:28,279
Ése es un mito romántico.
En muchos sentidos, era un paisaje gestionado.

258
00:21:28,720 --> 00:21:32,799
Los nativos quemaban regularmente los bosques.
y la pradera para atraer la caza.

259
00:21:33,000 --> 00:21:34,079
[el bisonte gruñe]

260
00:21:34,240 --> 00:21:37,920
[narrador] Con esta técnica,
Indios nómadas de las llanuras centrales

261
00:21:38,000 --> 00:21:40,799
incluso atraer al mamífero más grande
en las Américas.

262
00:21:41,480 --> 00:21:43,039
Domestican la tierra

263
00:21:43,240 --> 00:21:46,079
para atraer animales salvajes.

264
00:21:48,279 --> 00:21:52,480
Dondequiera que deambulan, los bisontes están
la principal fuente de alimento y vestido

265
00:21:52,480 --> 00:21:54,519
y de herramientas hechas con sus huesos.

266
00:21:54,720 --> 00:21:56,000
[gruñidos]

267
00:22:00,720 --> 00:22:02,480
Los bisontes prosperan.

268
00:22:02,480 --> 00:22:07,000
En 1491, América del Norte
es el hogar de quizás 30 millones.

269
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
Ellos reinan en las praderas
de Montana a Texas,

270
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
empujado hacia el este por los nativos americanos
por un camino de fuego,

271
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
abriendo el bosque a tierra virgen.

272
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Los bisontes han ganado un nuevo hábitat,

273
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
mucho más allá de su rango original.

274
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
[pájaros cantando]

275
00:22:43,720 --> 00:22:46,920
nativos americanos
No tenemos armas ni caballos.

276
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
Tienen que cazar a pie.

277
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
Se visten con pieles,

278
00:23:00,000 --> 00:23:02,519
y ellos cazan
con el arco y la flecha o la lanza,

279
00:23:02,720 --> 00:23:06,000
todo hecho de madera y cuero,
hueso y piedra.

280
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
[el bisonte gruñe]

281
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
La caza del bisonte es imprescindible
para su supervivencia.

282
00:23:29,559 --> 00:23:33,000
En Europa,
La caza no se trata de supervivencia.

283
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
Cazan si son nobles,

284
00:23:38,519 --> 00:23:41,000
por deporte, por placer y por prestigio.

285
00:23:47,480 --> 00:23:49,000
[jadeo]

286
00:24:00,799 --> 00:24:03,720
Tienen armas, pero la caza es un ritual.

287
00:24:03,759 --> 00:24:06,240
realizado con las armas de un caballero.

288
00:24:11,240 --> 00:24:12,559
[chillidos de jabalí]

289
00:24:22,079 --> 00:24:24,519
Y sólo los nobles pueden cazar.

290
00:24:25,000 --> 00:24:26,720
Si alguna vez atrapan a un campesino,

291
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
será castigado por caza furtiva.

292
00:24:37,480 --> 00:24:41,720
A diferencia de Estados Unidos, aquí no hay lugar.
por una abundancia de vida silvestre,

293
00:24:42,000 --> 00:24:43,279
para rebaños interminables.

294
00:24:44,000 --> 00:24:46,720
Los animales salvajes se están retirando a los bosques.

295
00:24:50,039 --> 00:24:53,000
En Europa la tierra es obra del hombre.

296
00:24:53,039 --> 00:24:56,079
Agricultura y ciudades
hacer retroceder a la vida silvestre.

297
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
[gruñido del ganado]

298
00:25:02,079 --> 00:25:04,759
La tierra indómita es ahora una rareza.

299
00:25:09,759 --> 00:25:12,559
Pero tienen otra importante fuente de alimentos.

300
00:25:15,039 --> 00:25:20,480
El pescado debería ser una dieta barata y abundante
para todas las clases sociales de Europa.

301
00:25:21,079 --> 00:25:25,000
El cristianismo, la religión común
por toda Europa en 1491,

302
00:25:25,079 --> 00:25:26,720
aprueba el pescado.

303
00:25:26,759 --> 00:25:30,480
Está prohibido comer carne
más de cien días al año.

304
00:25:31,240 --> 00:25:33,519
La demanda de pescado es enorme.

305
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
Pero hay un problema.

306
00:25:43,480 --> 00:25:47,000
Agricultura intensiva
está perjudicando el suministro de pescado.

307
00:25:47,039 --> 00:25:49,240
[trueno]

308
00:25:50,720 --> 00:25:54,240
Los suministros alguna vez ilimitados de Europa
están disminuyendo rápidamente.

309
00:26:01,480 --> 00:26:03,920
que paso
a las poblaciones de peces en Europa?

310
00:26:05,519 --> 00:26:09,240
[hombre] Cuando la gente empezó a cultivar
y talar los bosques salvajes,

311
00:26:09,720 --> 00:26:13,480
esto liberó enormes cantidades de sedimento
a los cursos de agua,

312
00:26:13,519 --> 00:26:18,720
lo que los hizo pasar de ser rápidos,
ríos y arroyos de corriente clara

313
00:26:18,759 --> 00:26:20,480
en ríos y arroyos lentos y turbios,

314
00:26:20,559 --> 00:26:24,240
y los peces de agua dulce
Encontré un problema con esto.

315
00:26:24,279 --> 00:26:26,480
Especies particularmente migratorias.

316
00:26:26,519 --> 00:26:29,000
que surgió del mar
para desovar en los ríos,

317
00:26:29,039 --> 00:26:31,720
animales como el salmón y el esturión.

318
00:26:31,720 --> 00:26:33,079
Hubo otro factor

319
00:26:33,240 --> 00:26:36,559
que también redujo los suministros
de estos peces migratorios

320
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
y fue que la gente empezó
construir represas a lo largo de los ríos,

321
00:26:39,720 --> 00:26:43,079
y cuando eso sucedió,
las ejecuciones de migración fueron bloqueadas

322
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
y las poblaciones disminuyeron.

323
00:26:49,519 --> 00:26:52,480
[narrador] Una vez que habían vaciado
y contaminó sus lagos y ríos,

324
00:26:53,079 --> 00:26:54,720
se volvieron hacia el mar.

325
00:26:59,000 --> 00:27:02,799
Por primera vez,
Comenzaron a pescar intensivamente en el mar.

326
00:27:09,000 --> 00:27:12,240
encontraron abundancia
en una escala nunca antes vista.

327
00:27:18,799 --> 00:27:20,480
Y lo explotaron.

328
00:27:23,000 --> 00:27:26,559
Bacalao y arenque del Mar del Norte
fueron los primeros en ser pescados.

329
00:27:27,039 --> 00:27:29,480
Cada cinco años las capturas se duplicaban.

330
00:27:35,480 --> 00:27:38,480
Hacia las 13:00, miles de toneladas de pescado seco

331
00:27:38,519 --> 00:27:41,720
fueron exportados desde Noruega
sólo a Gran Bretaña.

332
00:27:43,240 --> 00:27:48,000
En la Edad Media, los mares de Europa
fueron muy poco explotados

333
00:27:48,079 --> 00:27:52,920
hasta aproximadamente el siglo XI,
cuando los suministros de agua dulce disminuyeron,

334
00:27:53,000 --> 00:27:56,279
y la gente se fue al mar
por primera vez y descubrieron

335
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
poblaciones muy grandes de peces,

336
00:27:58,519 --> 00:28:03,240
animales como el bacalao y las rayas
y fletán y rodaballo.

337
00:28:03,480 --> 00:28:07,000
Y pudieron atrapar
En realidad, tanto pescado como querían.

338
00:28:07,519 --> 00:28:09,519
Durante cientos de años después de eso,

339
00:28:09,720 --> 00:28:12,039
hasta el final
hasta los siglos XVIII y XIX,

340
00:28:12,240 --> 00:28:16,000
suministros de pescado marino
parecía inagotable dentro de Europa

341
00:28:16,000 --> 00:28:19,559
y pudimos obtener lo que necesitábamos.

342
00:28:19,720 --> 00:28:22,920
Pero más adelante, hacia el final
del siglo XIX,

343
00:28:23,279 --> 00:28:28,720
comenzó la pesca industrializada
y vimos que los suministros comenzaban a agotarse.

344
00:28:32,039 --> 00:28:34,720
[narrador] Pero esto es 1491.

345
00:28:39,279 --> 00:28:42,720
Los lagos y ríos de Europa
Ahora están vacíos y sucios.

346
00:28:59,799 --> 00:29:03,000
En las Américas,
La pesca no es una industria.

347
00:29:11,279 --> 00:29:15,000
No lo necesitan.
Los peces son para tomar.

348
00:29:17,720 --> 00:29:22,319
Sus ríos no se utilizan para generar energía.
y no se ven afectados por la agricultura.

349
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
Los nativos americanos transportan sus peces.

350
00:29:31,279 --> 00:29:33,519
lejos de las costas y vías fluviales,

351
00:29:34,240 --> 00:29:38,240
hacia el interior,
en lo alto de las montañas.

352
00:29:41,480 --> 00:29:45,920
Los Incas, en lo alto de los Andes,
Disfruta del pescado del Pacífico.

353
00:29:46,759 --> 00:29:49,039
Los habitantes de Mississippi comercian con las comunidades.

354
00:29:49,240 --> 00:29:51,720
tan lejos como los Grandes Lagos
al norte

355
00:29:51,759 --> 00:29:53,920
y la Costa del Golfo al sur.

356
00:29:54,720 --> 00:29:57,480
Incluso comen pescado y marisco.
del Atlántico.

357
00:30:02,720 --> 00:30:05,480
Aquí también hay espacio para la abundancia.

358
00:30:10,319 --> 00:30:11,799
Las aguas están llenas de peces.

359
00:30:12,000 --> 00:30:15,480
y con ballenas,
delfines y manatíes.

360
00:30:21,759 --> 00:30:23,079
[llamado de ballenas]

361
00:30:44,480 --> 00:30:47,079
Dondequiera que los nativos americanos
arrastrar sus redes,

362
00:30:47,759 --> 00:30:50,799
encuentran una recompensa
de miles de especies diferentes.

363
00:30:52,319 --> 00:30:56,079
Lacha, bagre de canal y oveja.

364
00:31:00,279 --> 00:31:03,480
Nunca tendrán que tomar más
de lo que la naturaleza puede reemplazar.

365
00:31:11,240 --> 00:31:14,799
América del Norte y del Sur
parece un paraíso primitivo.

366
00:31:29,039 --> 00:31:31,000
Pero no es tan simple.

367
00:31:36,720 --> 00:31:39,759
El mayor número de peces.
vivir en el amazonas,

368
00:31:39,799 --> 00:31:44,319
el río más grande de las américas
y el más voluminoso del mundo.

369
00:31:50,000 --> 00:31:54,759
A nuestros ojos la selva amazónica
Es un Jardín del Edén casi intacto.

370
00:31:56,480 --> 00:32:00,480
Pero alguna vez fue un lugar muy diferente.
por lo que sabemos hoy.

371
00:32:02,799 --> 00:32:06,319
Cuando la selva fue limpiada
en el siglo XX para la agricultura,

372
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
encontraron los restos
de una civilización sofisticada

373
00:32:09,519 --> 00:32:11,720
que una vez dominó este paisaje.

374
00:32:16,279 --> 00:32:20,240
En 1491, esta zona alberga
a miles de personas.

375
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Cuidan huertos
con todo tipo de frutas:

376
00:32:24,000 --> 00:32:28,240
papaya, mango, cacao,
con nueces y palmas.

377
00:32:29,039 --> 00:32:31,240
Hablan muchos idiomas diferentes.

378
00:32:31,279 --> 00:32:34,079
y viven en muchos sistemas sociales diferentes.

379
00:32:58,920 --> 00:33:01,319
Sus asentamientos muy poblados
cubrir un área

380
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
de 120.000 kilómetros cuadrados.

381
00:33:05,000 --> 00:33:08,759
Están unidos por calzadas elevadas,
puentes y canales.

382
00:33:13,319 --> 00:33:17,279
Gran parte de esto es sabana natural,
creado por inundaciones anuales.

383
00:33:18,240 --> 00:33:20,279
Pero han ampliado los pastizales,

384
00:33:20,480 --> 00:33:23,240
incendiando periódicamente grandes superficies.

385
00:33:26,480 --> 00:33:29,720
En 1491, habían creado
un ecosistema

386
00:33:29,720 --> 00:33:32,240
de especies vegetales adaptadas por el fuego

387
00:33:32,319 --> 00:33:34,519
que no puede existir en la naturaleza.

388
00:33:35,240 --> 00:33:38,759
Con el tiempo, la jungla lo reclamará.

389
00:33:45,720 --> 00:33:48,240
Más al norte, en lo que hoy es Nuevo México,

390
00:33:48,279 --> 00:33:51,480
parece que no hay humanos
podría haber vivido aquí alguna vez.

391
00:33:55,519 --> 00:33:59,440
Hoy es uno de los más
zonas áridas del continente.

392
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
El Cañón del Chaco.

393
00:34:05,319 --> 00:34:08,280
No hay vegetación, ni agua,

394
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
y no se ven animales.

395
00:34:11,280 --> 00:34:15,760
Y así era ya en 1491.

396
00:34:21,000 --> 00:34:24,639
Pero una vez, esta área
parecía completamente diferente.

397
00:34:27,480 --> 00:34:31,559
Esta es la historia de una civilización.
que se desarrolló lo más que pudo,

398
00:34:31,639 --> 00:34:36,119
utilizó sus recursos lo mejor que pudo,
y aun así se negó.

399
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Hace más de 500 años,

400
00:34:48,039 --> 00:34:51,079
el Cañón del Chaco
estaba cubierto de exuberante vegetación

401
00:34:51,159 --> 00:34:53,840
y bosques de pinos y enebros.

402
00:34:55,480 --> 00:35:00,000
Esta zona fértil fue el hogar de los anasazi.

403
00:35:04,159 --> 00:35:06,119
A partir del año 700,

404
00:35:06,199 --> 00:35:10,639
los anasazi construyeron el más alto
y los edificios más grandes de América del Norte.

405
00:35:11,559 --> 00:35:14,599
Uno tiene varios pisos de altura.
y tiene 800 habitaciones

406
00:35:14,679 --> 00:35:16,960
que dan al majestuoso cañón.

407
00:35:17,840 --> 00:35:19,599
Aquí vivían mil personas.

408
00:35:20,519 --> 00:35:23,840
No tenían bestias de carga.
para transportar materiales.

409
00:35:24,679 --> 00:35:28,039
Miles de árboles talados fueron arrastrados
hasta el Cañón del Chaco

410
00:35:28,119 --> 00:35:29,840
sobre la espalda desnuda de los hombres.

411
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
No hay cuenta de sus vidas.
o de su desaparición.

412
00:35:36,840 --> 00:35:40,599
Pero los historiadores ambientales
nos puede decir que paso...

413
00:35:41,360 --> 00:35:45,639
contando los anillos de los árboles
y analizando nidos de ratas.

414
00:35:51,440 --> 00:35:53,360
[coyote aullando]

415
00:36:01,199 --> 00:36:04,639
Natán Inglés,
de la Universidad de Arizona,

416
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
pasa mucho tiempo en el cañón

417
00:36:07,079 --> 00:36:10,320
buscando rastros de los nidos antiguos.

418
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
[Español] Nuestro interés en el Cañón del Chaco

419
00:36:17,559 --> 00:36:20,519
es aprender más sobre
cómo vivían los ancestrales habitantes de Pueblo.

420
00:36:20,599 --> 00:36:22,559
Hay varias maneras en que podemos hacerlo:

421
00:36:22,639 --> 00:36:25,480
a través de la arqueología tradicional,
donde excavamos ruinas y sitios,

422
00:36:25,559 --> 00:36:28,840
o también podemos mirar
cómo era el ambiente

423
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
alrededor de los ancestrales habitantes de Pueblo.

424
00:36:30,480 --> 00:36:33,840
Y la forma en que lo hacemos
es mirando los basureros de packrat.

425
00:36:34,320 --> 00:36:37,480
Y cada basurero de ratas
es como una pequeña instantánea en el tiempo

426
00:36:37,519 --> 00:36:40,159
del área alrededor del propio basural.

427
00:36:40,320 --> 00:36:42,199
Entonces podrías pensar en ello como una imagen.

428
00:36:42,679 --> 00:36:46,159
Y los basureros pueden ser
hasta 40.000 años en algunos lugares.

429
00:36:46,320 --> 00:36:50,320
¿Y qué es el basurero?
¿La rata de carga hace un nido?

430
00:36:50,400 --> 00:36:51,840
y hace caca en ese nido,

431
00:36:51,920 --> 00:36:55,360
y luego solo obtiene su agua
de comer vegetación vegetal,

432
00:36:55,440 --> 00:36:57,480
por eso su orina es muy espesa y viscosa.

433
00:36:57,519 --> 00:37:00,440
esa orina se filtra
en la pila de caca, esencialmente

434
00:37:00,480 --> 00:37:02,599
y se solidifica, casi como el ámbar.

435
00:37:02,679 --> 00:37:05,679
Mientras tanto,
el packrat también está coleccionando cosas:

436
00:37:05,840 --> 00:37:08,159
las plantas que lo rodean, también fragmentos de maceta,

437
00:37:08,320 --> 00:37:10,880
a veces incluso maíz
o semillas de calabaza,

438
00:37:10,960 --> 00:37:15,199
y esos macrofósiles
se incorporan al basural.

439
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Entonces salimos, recogemos el basural,

440
00:37:17,440 --> 00:37:20,800
y luego examinamos los macrofósiles
en ese basurero

441
00:37:20,840 --> 00:37:24,199
para mirar lo que la ecología
alrededor de ese basurero era como en ese momento.

442
00:37:25,920 --> 00:37:29,840
[narrador] No sólo los basureros de ratas
contienen información, los árboles también.

443
00:37:33,480 --> 00:37:36,679
Dendrocronólogos
contar los anillos de troncos antiguos

444
00:37:36,840 --> 00:37:38,079
para dar la fecha exacta

445
00:37:38,159 --> 00:37:41,440
cuando el último árbol
fue talado para la construcción.

446
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Los anasazi utilizaban enebro y pino.
por su madera,

447
00:37:46,480 --> 00:37:48,039
y hacer fuego.

448
00:37:48,480 --> 00:37:50,199
Demasiado, piensan algunos.

449
00:37:54,199 --> 00:37:58,000
Con los árboles va la tierra.
El bosque no puede recuperarse.

450
00:37:58,800 --> 00:38:03,039
Debido a la erosión, el agua se escurre hacia abajo,
creando barrancos en el camino.

451
00:38:04,320 --> 00:38:07,840
Riego y agricultura
ya no son posibles.

452
00:38:08,519 --> 00:38:12,119
Esta gran población
ya no puede alimentarse por sí mismo.

453
00:38:14,079 --> 00:38:18,840
¿Pero destruyeron los bosques?
¿O los bosques los abandonaron?

454
00:38:21,159 --> 00:38:22,519
Otros científicos que han trabajado aquí.

455
00:38:22,599 --> 00:38:24,840
tengo un par de ideas
de lo que pasó con los bosques

456
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
que estaban por aqui

457
00:38:26,400 --> 00:38:28,679
mientras que los ancestrales habitantes
vivíamos aquí.

458
00:38:28,840 --> 00:38:31,360
La primera es que el cambio climático natural,

459
00:38:31,440 --> 00:38:35,519
uh, causó el margen del bosque
moverse más al norte y fuera del sitio.

460
00:38:35,599 --> 00:38:38,920
La segunda idea es que había
mucha gente vive aquí

461
00:38:39,000 --> 00:38:40,840
y sobreexplotaron la madera.

462
00:38:40,920 --> 00:38:43,400
estamos al borde
de este bosque de sabinares de piñón,

463
00:38:43,480 --> 00:38:46,000
y entonces es realmente posible
ese cambio climático natural

464
00:38:46,039 --> 00:38:47,599
habría hecho que retrocediera,

465
00:38:47,679 --> 00:38:52,000
pero también sabemos que la gente estaba
cosechar madera para combustible y para madera,

466
00:38:52,079 --> 00:38:54,320
y entonces es probable que una combinación
de las dos cosas

467
00:38:54,400 --> 00:38:57,360
son los que llevaron a la pérdida
de bosques en esta zona.

468
00:39:00,400 --> 00:39:03,440
[narrador] Llega el año 1130.

469
00:39:04,480 --> 00:39:06,559
Es uno de los años más secos.

470
00:39:07,880 --> 00:39:10,800
Los anasazi tienen
sobrevivió a sequías anteriores,

471
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
pero la población ha aumentado mucho.

472
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
Y no hay territorio adecuado
para expandirse hacia.

473
00:39:18,119 --> 00:39:21,960
Sin lluvia es imposible
crecer lo suficiente para sustentar a la población.

474
00:39:25,679 --> 00:39:28,679
Sin agricultura no hay cultura.

475
00:39:33,039 --> 00:39:35,480
El Cañón del Chaco está abandonado.

476
00:39:49,000 --> 00:39:53,840
Estos antiguos americanos
cortó el último árbol y siguió adelante.

477
00:39:55,000 --> 00:40:00,199
Utilizando herramientas de la edad de piedra, ayudaron a destruir
el equilibrio ecológico de toda una región.

478
00:40:01,440 --> 00:40:06,440
Es un mito que los nativos americanos
Vivió siempre en armonía con la naturaleza.

479
00:40:23,480 --> 00:40:26,920
En Europa
También están talando los bosques.

480
00:40:29,559 --> 00:40:31,199
Pero para ellos es diferente.

481
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
[crujido]

482
00:40:43,199 --> 00:40:47,119
Su creciente población necesita más alimentos.
y más espacio para crecer

483
00:40:48,480 --> 00:40:50,400
y necesitan urgentemente la madera.

484
00:41:06,559 --> 00:41:08,000
Tienen las herramientas...

485
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
tienen transporte...

486
00:41:15,360 --> 00:41:17,679
[leñador grita]

487
00:41:19,679 --> 00:41:22,480
-[narrador] Y tienen la energía.
-[silbatos]

488
00:41:25,800 --> 00:41:28,480
Pero están empezando a quedarse sin espacio.

489
00:41:30,199 --> 00:41:31,480
Y el tiempo.

490
00:41:33,000 --> 00:41:35,800
Sólo la madera puede ayudarles a avanzar.

491
00:41:36,920 --> 00:41:40,159
La madera tiene un significado especial en 1491.

492
00:41:40,320 --> 00:41:42,199
[Radkau habla alemán]

493
00:41:42,320 --> 00:41:44,199
[intérprete] La Edad Media
Era la era de la madera.

494
00:41:44,679 --> 00:41:46,519
Lo encuentras dondequiera que mires.

495
00:41:46,599 --> 00:41:49,400
La madera era el material más importante.
para construir,

496
00:41:49,480 --> 00:41:52,400
para fabricar herramientas y muebles,
y para quemar.

497
00:41:52,480 --> 00:41:55,440
Era el único combustible.
Apenas había carbón.

498
00:41:58,440 --> 00:42:00,320
[narrador] Es una era de competencia,

499
00:42:00,400 --> 00:42:02,840
y las guerras también consumen los bosques.

500
00:42:03,639 --> 00:42:06,199
Ejércitos enteros están equipados
con arcos de madera de tejo.

501
00:42:06,679 --> 00:42:09,480
El tejo está casi
exterminado en Europa.

502
00:42:10,400 --> 00:42:12,320
Los ejércitos necesitan armas de hierro,

503
00:42:12,840 --> 00:42:16,480
y los hornos de fundición arden
día y noche, alimentados con leña.

504
00:42:16,519 --> 00:42:18,320
[soldados gritando]

505
00:42:41,159 --> 00:42:43,880
[narrador] Al mismo tiempo,
Se utilizan bosques enteros.

506
00:42:43,960 --> 00:42:47,400
para satisfacer a otro
de sus ansias europeas.

507
00:42:48,480 --> 00:42:51,360
Para los grandes edificios de la época.

508
00:42:56,159 --> 00:42:57,000
[golpes]

509
00:42:57,880 --> 00:43:01,079
[narrador] Las catedrales en las ciudades.
están hechos de piedra,

510
00:43:01,159 --> 00:43:05,199
sin embargo, absorben millones de troncos
para sus bases y marcos.

511
00:43:08,840 --> 00:43:11,519
Se necesitan alerces para soportar el techo.

512
00:43:11,599 --> 00:43:14,199
Troncos macizos de roble, aliso y olmo.

513
00:43:14,320 --> 00:43:17,199
están hundidos en el suelo
para crear cimientos.

514
00:43:20,960 --> 00:43:22,800
La madera es indispensable

515
00:43:22,840 --> 00:43:26,320
para pilares y techos,
postes y paneles de techo,

516
00:43:26,400 --> 00:43:28,320
mangos de hacha y ruedas de carro.

517
00:43:38,119 --> 00:43:44,320
Castillos, catedrales y monasterios europeos.
y las iglesias consumen bosques enteros

518
00:43:44,360 --> 00:43:48,320
en Alemania, Francia, Italia,
España e Inglaterra.

519
00:43:54,920 --> 00:43:58,079
¿Pero a quién pertenecen los bosques europeos?

520
00:43:58,159 --> 00:43:59,840
¿Y quién gana dinero con ellos?

521
00:44:03,159 --> 00:44:04,840
[Radkau habla alemán]

522
00:44:05,039 --> 00:44:08,920
[intérprete] ¿A quién pertenecen los bosques?
no estaba claro en la Edad Media.

523
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
No es de extrañar que todas las grandes redes sociales
y luchas económicas de aquellos tiempos

524
00:44:12,840 --> 00:44:16,800
se pelearon en los bosques,
alrededor de los bosques y sobre los bosques.

525
00:44:17,599 --> 00:44:21,840
Los nobles estaban principalmente interesados
en los bosques como cotos de caza.

526
00:44:21,920 --> 00:44:25,199
Pero para los campesinos,
los bosques eran de vital importancia.

527
00:44:25,480 --> 00:44:27,159
No podrían vivir sin ellos.

528
00:44:27,320 --> 00:44:30,440
Los necesitaban para pastar su ganado.
y como madera para combustible.

529
00:44:32,960 --> 00:44:35,000
[narrador] En esta competencia por la madera,

530
00:44:35,079 --> 00:44:37,400
los que tienen dinero hacen las reglas.

531
00:44:38,079 --> 00:44:40,480
Y el dinero ahora está en las ciudades.

532
00:44:42,119 --> 00:44:44,440
La ciudad más rica de todas es Venecia.

533
00:44:49,639 --> 00:44:51,679
Está construido sobre madera, literalmente.

534
00:44:51,840 --> 00:44:53,559
Montones hundidos en el barro

535
00:44:53,639 --> 00:44:57,519
para crear la plataforma en la que
las grandes fachadas de piedra pueden flotar.

536
00:44:58,480 --> 00:45:03,599
Pero detrás de todo esto está la banca,
interés y capitalismo.

537
00:45:06,000 --> 00:45:09,480
Los bienes que se compran y venden.
son transportados en galeones de madera.

538
00:45:11,199 --> 00:45:14,320
Venecia ha sido desnudada
la rotonda de los bosques

539
00:45:14,400 --> 00:45:15,639
para construir su flota.

540
00:45:20,079 --> 00:45:22,079
La demanda de la ciudad es insaciable.

541
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Y empiezan a agotar los Alpes.

542
00:45:26,480 --> 00:45:30,480
Abeto para mástiles, alerce para tablas,
olmo para cabrestantes,

543
00:45:30,559 --> 00:45:35,119
nuez para timones,
y, lo más importante, roble para los cascos.

544
00:45:40,639 --> 00:45:44,119
Cuando eso no sea suficiente,
cortaron una franja en toda Europa,

545
00:45:44,199 --> 00:45:47,480
todo el camino
del Adriático al Báltico.

546
00:45:57,079 --> 00:46:00,360
Los europeos han explotado
sus recursos naturales,

547
00:46:00,440 --> 00:46:03,559
dejando un continente donde
no hay peces en sus ríos

548
00:46:03,639 --> 00:46:06,119
y cada vez menos madera en sus bosques.

549
00:46:07,480 --> 00:46:11,679
Su continente está lleno de gente.
y no saben qué hacer con ellos.

550
00:46:18,440 --> 00:46:22,920
En ningún otro lugar del mundo hay rivalidades.
entre príncipes y reyes tan intenso,

551
00:46:23,000 --> 00:46:25,679
la curiosidad y la codicia tan extendidas,

552
00:46:25,840 --> 00:46:28,599
y fervor religioso
y experiencia empresarial tan estrechamente entrelazados

553
00:46:29,000 --> 00:46:31,320
como en Europa en 1491.

554
00:46:33,480 --> 00:46:37,039
Y por primera vez, la gente común
tener hambre de nuevas ideas.

555
00:46:37,440 --> 00:46:42,079
Se inventa la imprenta;
los libros se afianzan y la alfabetización se extiende.

556
00:46:43,320 --> 00:46:45,400
¿Pero adónde van desde aquí?

557
00:46:45,480 --> 00:46:47,199
[guerreros gritando]

558
00:46:50,639 --> 00:46:53,920
¿Dónde puede toda esta energía cruda?
ser canalizado?

559
00:47:01,159 --> 00:47:04,079
este es el momento
cuando los reyes y reinas europeos

560
00:47:04,159 --> 00:47:06,320
enviar exploradores más allá del horizonte

561
00:47:06,840 --> 00:47:09,440
para ampliar y mejorar su poder.

562
00:47:10,480 --> 00:47:14,320
Algunos exploradores recorren África
para encontrar la ruta marítima a Asia.

563
00:47:14,920 --> 00:47:19,199
Uno tiene la visión de navegar hacia el oeste,
llegar a Oriente.

564
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
Es un marinero de Génova,
un ferviente aficionado

565
00:47:26,480 --> 00:47:31,119
quien tiene la loca idea de navegar
hacia lo desconocido, para llegar a la India.

566
00:47:32,400 --> 00:47:34,480
Cristóbal Colón ha pasado cinco años

567
00:47:34,519 --> 00:47:38,320
tratando de persuadir a la única persona
¿Quién puede financiar su viaje?

568
00:47:41,480 --> 00:47:44,639
Isabel, reina de España, finalmente acepta.

569
00:47:48,480 --> 00:47:50,639
¿Qué tiene que perder la corona española?

570
00:47:50,800 --> 00:47:53,559
no cuesta mucho
para financiar tres barcos.

571
00:47:55,000 --> 00:47:58,840
España tiene mucho que ganar
desde un atajo a la India:

572
00:47:59,320 --> 00:48:01,920
tesoros, comercio y tierras.

573
00:48:15,039 --> 00:48:18,119
Al principio nadie quiere subir a bordo de su barco.

574
00:48:18,199 --> 00:48:22,119
Finalmente se junta
una tripulación heterogénea de 87 hombres,

575
00:48:22,199 --> 00:48:25,400
analfabetos, delincuentes menores,
incluso asesinos,

576
00:48:25,480 --> 00:48:29,000
que eligen la muerte probable en el mar
con preferencia a la horca.

577
00:48:31,519 --> 00:48:33,599
Muchos son soldados sin nada que hacer.

578
00:48:33,679 --> 00:48:36,840
desde que España expulsó a los moros
apenas unos meses antes.

579
00:48:37,920 --> 00:48:40,119
Ahora son soldados de fortuna.

580
00:48:49,519 --> 00:48:51,039
Con su banda de desesperados,

581
00:48:51,119 --> 00:48:54,360
Cristóbal Colón zarpa
del puerto de Sevilla.

582
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Es el verano de 1492.

583
00:49:01,159 --> 00:49:03,360
Le ha prometido a la reina y a su tripulación

584
00:49:03,440 --> 00:49:05,480
que estarán en la India en seis semanas.

585
00:49:12,800 --> 00:49:15,480
Colón es quien descubre América.

586
00:49:15,559 --> 00:49:18,360
Pero es el pueblo el que viene detrás de él,

587
00:49:18,440 --> 00:49:20,159
y lo que traen consigo,

588
00:49:20,320 --> 00:49:22,800
que transformará el Nuevo Mundo.


